Repede, ascundeți-vă! Ascundeți-vă!
- Serios... - Băiatul e murdar, Sam.
Nu! Privește curtea. Curtea este distrusă.
Judy, sună la compania de electricitate. Avem un transformator avariat.
Sunt scântei peste tot.
Dumnezeule, ce pierdere...
E distrus. S-a dus.
- Terminat. Da. - Serios?
Este foarte enervant. Pot să-i ucid?
Ironhide, știi că nu rănim oamenii.
- Ce este cu tine? - Ei bine, ziceam că am putea...
Este o opțiune...
Te-am auzit vorbind cu cineva, Sam. Vrem să știm cu cine.
Bună, eu sunt Mikaela.
Sunt o prietenă de-a lui Sam.
Dumnezeule, ești superbă. Nu e așa?
- Mamă, te poate auzi... - Mulțumesc...
Dumnezeule! Îmi pare rău că a trebuit să auzi discuțiile noastre de familie.
- Asta este. - Mamă, unde este rucsacul?
- Sa plecam de-aici! - E în bucătărie.
Da! Bine, bine...
Mama ta e așa de drăguță.
Vreau să le distragi atenția părinților mei
in timp ce mă strecor afară cu ochelarii ăștia.
Bine?
Ron Wickity?
- Witwicky. Tu cine ești? - Guvernul, Sectorul 7.
- Nu am auzit niciodată de voi. - Nici n-o să auzi.
Fiul tău este stră-strănepotul căpitanului Archibald Wickity, nu-i așa?
Witwicky.
Pot să intru în imobil, domnule?
Ron, sunt o mulțime de tipi în curtea din față.
Ce naiba se întâmplă?
Fiul tău a depus o plângere aseară în legătură cu furtul unei mașini.
Credem că este implicat într-o problemă de securitate națională.
- Problemă de securitate națională? - Exact, securitate națională.
Doamne, Ron, sunt peste tot!
Tipii în costume sunt peste tot în jurul casei. Uita-te!
Nu călcați pe iarbă!
M-ați auzit?
Luați mostre, evaluați nivelul izotopilor...
Nu călcați pe pământ! Dumnezeule!
Luați mâinile de pe plantele mele!
Lăsați bâta, doamnă.
Am o armă și este încărcată.
Ar fi bine să-i iei pe tipii ăia de pe iarba mea, sau îi bat măr.
Aveți cumva simptome asemănătoare gripei, dureri la încheieturi, febră?
Nu!
- Despre ce este vorba? - Ce mai faci, fiule?
Te numești Sam?
- Da. - Vreau să vii cu noi.
- Ați depășit orice măsură. - Ce?
Domnule, vă rog... politicos...
Retrageți-vă.
Nu îl luați pe fiul meu.
Serios? Intenționezi să fii dur cu noi?
Nu, dar am să chem poliția.
Pentru că ceva nu este în regulă aici.
Este ceva în neregulă cu tine, cu fiul tău, cu câinele tău...
și cu întreaga operațiune pe care o desfășurați aici.
- Ce operațiune? - Asta vom afla.
Cred că au realizat... un contact direct.
Serios?
- Fiule? - Da?
Înaintează, te rog.
Este...
14 razi...
Bingo! Luați-l!
Mi-ai rănit câinele! O să-ți arăt eu ție!
Duceți mostrele la laborator cât mai repede.
Sam! Să nu spui nimic, Sam.
Sa nu scoți niciun cuvânt până ce nu facem rost de un avocat.
Deci...
"LadiesMan217"...
Ăsta este nick-ul tău pe eBay, nu-i așa?
Da. Adică... a fost o greșeală...
Apoi am continuat așa.
Ce zici de asta?
Numele meu este Sam Witwicky. Bine?
Mașina mea...
- Tu ești? - Da, seamănă cu "LadiesMan"...
Noaptea trecută, la secție, i-ai spus ofițerului că mașina ta... s-a transformat.
- Lămurește-mă. - Iată ce am spus...
Este o neînțelegere totală.
- "Mașina mea a fost furată". - Serios?
De la mine. De acasă de la mine.
Dar acum totul este în regulă, pentru că s-a întors.
S-a întors.
- Nu singură. - Nu...
Deoarece mașinile nu fac asta. Pentru că ar fi o nebunie.
Deci, copii, ce știți voi despre extratereștri?
Cum ar fi marțienii? Sau E.T.?
- Este o legendă urbană. - Da.
Vedeți asta?
Asta înseamnă că pot să fac ce vreau și să scap basma curată.
Sigur.
Am să vă închid... pentru totdeauna.
Știi ceva? Nu-l asculta.
E doar ofticat pentru că trebuie să se întoarcă la păzitul mall-ului...
Auzi tu, aia în trening, nu mă pune la încercare!
În special acum, când se apropie termenul de eliberare condiționată a tatălui tău...
- Ce? Eliberare condiționată? - Nu este nimic.
Furtul calificat de automobile înseamnă "nimic"?
Știi mașinile pe care mă învăța tatăl meu să le repar...
Nu erau întotdeauna ale lui.
Fura mașini?
Nu întotdeauna își permitea să angajeze o dădacă
așa că uneori trebuia să mă ia cu el.
Poate să dovedească asta cu propriul ei cazier.
Este o infractoare! Infractorii sunt niște gunoaie!
Ar fi o adevărată rușine
dacă el ar trebui să rămână în închisoare pentru tot restul vieții.
Este timpul să vorbiți!
E mare! E mare!
Nu pot să văd! Nu pot să văd!
Voi, animalelor, sunteți în încurcătură acum...
Domnilor... vreau să vă fac cunoștință cu prietenul meu.
Optimus Prime...
Să îi luați pe copii a fost o mișcare proastă.
Autoboți! Dezarmați-i!
Salutări!
Dați-mi armele voastre!
Salutare.
Nu pare să-ți fie frică.
Nu ești surprins să ne vezi?
Există cele 7 protocoale...
Bine?
Nu pot să vorbesc cu tine, decât pentru a-ți spune că nu pot vorbi cu tine.
- Afară din mașină! - Da...
- Eu? - Acum!
Bine, ieșiți. În regulă, ies.
Ies...
Interesant cum ne-ați oprit și...
Acum te ocupi și de cătușe, nu?
- Tu nu trebuia să auzi toate astea. - Da...
- Asta este real. - Da.
Sam, am cazier pentru că am fost cu tatăl meu.
Tu a trebuit să sacrifici vreodată ceva în viața ta perfectă?
Tipi mari, tipi mari cu arme mari...
Unde este Sectorul 7?
- Răspunde-mi! - Eu pun întrebările aici.
Nu tu, tinere!
- Cum ai știut despre extratereștri? - Unde i-ai dus pe părinții mei?
- Nu pot să vorbesc despre asta. - Nu?
Dacă mă atingi, comiți o infracțiune federală.
Faci ce vrei și scapi basma curată, nu?
Momentan e un extraterestru acolo...
Unde este Sectorul 7?
Nu-i așa că ai vrea să știi?
Nu il mai lubrifia...
Fă chestia asta să se oprească, da?
Gata durule... scoate-le.
- Despre ce vorbești? - Hainele tale, pe toate. Dă-le jos.
De ce?
Pentru că mi-ai amenințat tatăl.
Domnișoară, ăsta este începutul...
... sfârșitului vieții tale.
Ești o infractoare.
Admite-o, este în genele tale.
Drăguț...
Le punem cătușele la amândoi...
Ceea ce faceți este o infracțiune gravă.
- Am să te caut până te prind. - Să mă prinzi...
- Fără nicio remușcare. - Fără remușcări...
Bine?
- Trebuie să-i alertăm pe toți. - Știu deja.
E pe difuzor!
Optimus... se apropie!
Bine, recepționez...
Sus cu voi.
Bine, am înțeles.
Merge către apă.
Uitați-l, acolo! Marcați-l! Marcați-l!
Uitați-l. Lăsați-l să treacă.
Îl văd, în dreapta.
Îl văd.
Pe unde a luat-o, băieți? L-am pierdut.
Unde merge?
Haideți! Luați-o pe sub pod în jos...
Cu grijă.
Ține-mă!
Îi vedem. Îi vedem. Întoarce!
Puteți trage.
Opriți-vă! Opriți-vă! Așteptați!
Trage! Trage!
Nu!
Opriți-vă! Opriți-vă!
La pământ!
Jos!
Uitați! Nu ripostează!
Haide.
Să-l ajute cineva!
Te bucuri să mă vezi din nou?
Duceți-l în mașină, împreună cu prietena lui delicventă.
Înghețați chestia aia și pregătiți-o pentru transport.
Uriașule, mă duc să verific.
Optimus...
O să stăm aici și n-o să facem nimic?
Nu avem cum să-l eliberăm pe Bumblebee fără să-i rănim pe oameni.
- Dar nu e corect... - Lasă-i să plece.
Chinezii și rușii se apropie de
zona noastră de operațiuni din vestul Pacificului.
Asta ne poate scăpa de sub control într-o clipă.
Următoarele ore s-ar putea să definească această prezență.
Echipele de intervenție chineze se apropie
la 100 de mile marine de zona de lansare.
Spune-i comandantului să nu se angajeze în luptă decât dacă se trage asupra lor.
Da, domnule.
Domnule ministru...?
Tom Banachek.
Sunt de la Sectorul 7, Divizia de Cercetări Avansate.
N-am auzit niciodată de ea.
Sunt cam ocupat, Tom. Cred că observi asta.
Ce e? Vorbește-mi!
- Aparatele nu mai funcționează, domnule. - Pot să văd și eu asta.
Virusul este programat să ne închidă comunicațiile.
Domnule general...
O să mă așez.
Cum adică să ne închidă?
Ne-au folosit rețeaua și s-au răspândit în întreaga lume.
Blocajul este global. Nu mai există comunicații.
Sateliții și liniile telefonice nu mai funcționează deloc.
Vrei să-mi spui că nu pot ridica telefonul
ca să-mi sun familia?
Domnule ministru...
Sunt aici la ordinul președintelui.
Chiar trebuie să vedeți ce am în servietă.
Trebuie să acceptați faptul că nu veți înțelege imediat anumite lucruri.
Sectorul 7 este o divizie specială a Guvernului,
înființată în secret acum 80 ani de președintele Hoover.
Poate vă amintiți pierderea modulului Beagle 2 de către NASA pe Marte.
Noi le-am spus să raporteze misiunea ca fiind un eșec total.
Nu a fost așa.
Beagle 2 a transmis timp de 13 secunde.
Astea au fost clasificate mai secrete decât strict secret.
Mai mult decât o grămadă de pietre de pe Marte.
Asta este fotografia de pe Marte.
Asta este făcută de trupele speciale în timpul atacului de la bază.
Credem că au același gen de exoschelet.
În mod evident, nu din Rusia sau Coreea de Nord.
Vorbim despre... o invazie?
Am interceptat un mesaj de la trupele voastre speciale.
Chestiile astea pot fi lovite de armele noastre și acum știu și ei asta.
De aceea virusul ne-a "închis".
Ca să nu ne putem coordona la următorul lor atac,
care, pariez pe salariul meu ridicol de bugetar, că va urma...
... în curând.
Anunțați comandanții flotei pe frecvența radio
a Gărzii Naționale sau pe unde ultrascurte.
S-ar putea să funcționeze încă.
Spuneți-le să întoarcă navele și să vină înapoi.
Imediat!
Informați toți comandanții. Să fie pregătiți pentru un atac iminent.
Căpitane Lennox, dumneavoastră împreună cu echipa
trebuie să veniți cu noi imediat!
Să mergem!
Este aici.
Ce se petrece?
Tu vii cu mine.
Vei fi consilierul meu.
Și eu?
El cine-i?
El e consilierul meu.
Vine și el.
Deci...
Pentru ce ești aici?
Am cumpărat o mașină...
care s-a dovedit a fi un robot extraterestru.
Cine putea să știe?!
Te rog. Trebuie să meargă.
Pornește-l, Optimus.
Codul...
Codul din ochelarii ăștia indică faptul că Scânteia este la distanța de 230 de mile.
Simt că decepticonii se pregătesc să se mobilizeze.
Înseamnă că și ei știu că e aici.
Cum rămâne cu Bumblebee?
Nu-l putem lăsa să moară...
... și să devină un fel de experiment uman.
Va muri degeaba dacă noi nu ne îndeplinim misiunea.
Bumblebee este un soldat curajos.
Asta ar fi vrut și el.
De ce luptăm ca să-i salvăm pe oameni?
Sunt o rasă primitivă și violentă.
Și noi am fost cu mult mai diferiți?
Sunt o specie tânără. Au multe de învățat.
Dar am văzut bunătate în ei.
Libertatea este dreptul tuturor ființelor conștiente.
Știți cu toții că este un singur mod în care putem pune capăt acestui război.
Trebuie să distrugem Cubul.
Dacă totul va eșua,
îl voi uni cu scânteia din pieptul meu.
Asta este sinucidere.
Cubul e putere pură, care v-ar putea distruge pe amândoi.
Un sacrificiu necesar pentru a aduce pacea pe această planetă.
Nu-i putem lăsa pe oameni să plătească pentru toate greșelile noastre.
A fost o onoare să lupt alături de voi toți.
- Autoboți... să mergem! - Mergem!
Atențiune! Prezentați arm'!
Pe loc repaus.
Căpitane, fiule...
Am primit informațiile de la tine. O treabă excelentă.
Mulțumesc, domnule. Cum rămâne cu navele de luptă?
Vor trage câte o singură lovitură...
Modificările vor fi gata la timp.
Dar nu ne ajută prea mult dacă nu restabilim comunicațiile globale.
Salut, puștiule.
Cred că am început cu stângul, nu?
Probabil că ți-e foame. Vrei un latte, HoHos, un macchiato?
Unde e mașina mea?
Băiete, vreau să mă asculți cu atenție.
Oamenii ar putea muri aici.
Trebuie să știm tot ce știi tu și trebuie să știm acum.
În regulă.
Dar înainte de toate, trebuie să îmi recapăt mașina, părinții.
Cred că ar trebui să notezi asta.
Și cazierul ei
trebuie să dispară.
Pentru totdeauna.
Vino cu mine, vom discuta despre mașina ta.
Mulțumesc.
Tipul e un șantajist.
În regulă. Iată cum stau lucrurile.
- Suntem în contact direct cu ENB. - ENB?
Extratereștrii Non-Biologici. Încercați să țineți pasul cu acronimele.
Ceea ce sunteți pe cale să vedeți e absolut secret.
Dumnezeule mare! Ce-i asta?
Credem că... atunci când s-a apropiat de Polul Nord,
câmpul nostru gravitațional i-a dat peste cap telemetria.
S-a prăbușit în gheață. Probabil cu câteva mii de ani în urmă.
L-am adus aici, în stația asta, în 1934. L-am numit ENB 1.
Domnule, nu vreau să pun la îndoială tot ce credeți că știți, dar...
... ăla e Megatron.
E conducătorul decepticonilor.
E criogenizat din 1935.
Stră-străbunicul tău...
... a făcut una din cele mai importante descoperiri din istoria omenirii.
Practic aveți în față sursa erei moderne.
Microcipuri, lasere, mașini de zburat în spațiu sau ingineria inversă.
Studiindu-l pe el,
pe ENB 1.
Așa îl numim noi.
Și nu v-ați gândit că Armata S.U.A. ar trebui să știe
că țineți un robot extraterestru ostil congelat în subsol?
Până la aceste evenimente, nu am avut parte
de amenințări reale la adresa securității naționale.
Atunci aveți una acum.
De ce pe Pământ?
- Din cauza Scânteii - Scânteia? Ce-i aia?
Da, au venit aici să caute o chestie care arată ca un cub.
Oricum, domnul ENB 1 de aici, cunoscut și sub numele de Megatron,
așa i se spune,
care e cam Moartea întruchipată, vrea să folosească Cubul
ca să transforme tehnologia umană și să cucerească Universul.
Ăsta e planul lor.
- Ești sigur de asta? - Da.
Voi știți unde e, nu-i așa?
Urmați-mă.
Sunteți pe cale să vedeți "bijuteria coroanei".
Datarea cu carbon arată că a ajuns aici în jurul anului 10,000 î. Hr.
Primii 7 nu l-au găsit până în 1913.
Știau că e de origine extraterestră,
din cauza simbolurilor identice, de pe Cub și de pe ENB 1.
Președintele Hoover a dat dispoziția să se construiască barajul în jurul lui.
Un strat de beton de grosimea a patru terenuri de fotbal,
modalitatea perfectă de a-i ascunde energia ca să nu fie detectată de niciun om sau
de nicio specie extraterestră din exterior.
Sus ați spus că barajul ascunde energia Cubului.
Ce fel de energie, mai exact?
Bună întrebare.
Vă rog să intrați. Trebuie să ne încuie înăuntru.
L-ați închis pe Freddy Krueger aici, sau ce?
Nu omule, Freddy Krueger avea patru lame. Aici sunt numai trei, ăsta e Wolverine.
- Alea sunt urmele lui Wolverine! - Foarte amuzant.
Are cineva vreun dispozitiv mecanic,
Blackberry, telecomandă de mașină sau celular?
Eu am un telefon.
Telefoanele Nokia sunt scârboase tare.
Japonezii merită respectați.
Ei știu care e calea samuraiului.
Nokia e din Finlanda.
Da... dar astea... știi tu...
Ce ciudat. Foarte ciudat...
Suntem în stare să preluăm radiația Cubului,
și să o canalizăm către cutia aceea.
Ce rău e micuțu', nu?
Chestia aia e înfricoșătoare!
Cum ar fi să te deenergizezi și să te transformi în iepuraș?
Ne sparge cutia...
Ce avem aici?
Domnilor, ei știu că aici este ținut Cubul.
- Sunt Banachek. Ce se-ntâmplă? Poftim? - Hangarul cu ENB 1 nu mai are curent.
Generatorul de rezervă n-o să fie suficient.
Aveți altă soluție?
Eroare la criogenizare.
Toată lumea la camera cu ENB 1 acum!
Să mergem!
Ne distrug generatoarele.
Pierdem putere rapid.
Sistemul criogenic nu mai funcționează. Pierdem ENB 1.
Încărcați cu muniție de 40 mm!
Trebuie să mă duceți la mașina mea.
O să știe ce e de făcut cu Cubul.
Mașina ta? E confiscată.
Deconfisc-o, atunci.
Nu știm ce se poate întâmpla. Poate tu știi, dar eu nu.
Vrei să stăm aici să vedem ce se va întâmpla?
Viețile unor oameni sunt în pericol aici, tinere!
- Du-l la mașina lui! - Scoateți armele!
Las-o jos!
Lasă arma jos, soldat.
Suntem în război cu extratereștrii și tu mă împuști pe mine?
N-a cerut nimeni să fie aici.
Îți ordon sub jurisdicția S-7.
S-7 nu există.
Corect. Noi nu primim ordine de la oameni care nu există.
- O să număr până la cinci. - Iar eu o să număr până la trei.
- Simmons... eu aș face cum spune el. - Da, domnule?
Pentru băieții ăștia, înfrângerea nu e o opțiune.
În regulă. Bine. Vreți să încredințați soarta lumii Camaro-ului puștiului?
E în regulă.
Opriți-vă!
- Nu, nu! Opriți-vă! - Dați-i drumul!
Ești în regulă?
Te-au rănit, nu?
Ascultă-mă! Cubul e aici. Decepticonii sunt pe drum.
Nu-ți face griji pentru ei. Sunt în regulă. Da?
N-o să-ți facă niciun rău.
Dați-vă înapoi puțin. E prietenos, nu vă face nimic.
Bine, haide. Lasă armele jos.
N-o să-ți facă niciun rău.
Hai cu mine. Te duc la Scânteie.
Bine. Gata, începe. Face el ceva...
Dumnezeule...
Trimiteți asta la Flota Stelară, căpitane.
Are dreptate. Dacă rămânem aici, suntem terminați cu Megatron în celălalt hangar.
Orașul Mission e la 35 de kilometri distanță.
O să scoatem Cubul ăla de-aici
și o să-l ascundem undeva în oraș.
- Bun. Corect. - Dar nu putem să rezistăm fără Aviație.
Locul ăsta trebuie să aibă un sistem de comunicații radio.
- Da. Corect. Da. - Unde scurte, pun pariu.
Domnule, trebuie să găsiți o cale de comunicare.
- Să mergem. - Și atacatorul extraterestru?
Vechea stație de transmisie...
- A mers. - Cum să fie posibil? Ați văzut asta?
Sam, urcă-n mașină. Dați ordinele de zbor,
noi ne îndreptăm spre oraș, o să găsim o modalitate să comunicăm.
Să mergem.
Atenție! Alimentarea electrică primară este oprită.
Opriți alarma! Nu ne ajută!
Eu sunt Megatron!
- Cubul e în regulă? - Da, n-are nimic.
Pune-i centura!
- Sunt aici să te slujesc, lord Megatron! - Unde e Cubul?
L-au luat oamenii.
M-ai dezamăgit din nou, Starscream. Prinde-i!
Aici, domnule!
Stați puțin, stați puțin!
Hai la mine...
Suntem în emisie! Transmitem!
- Unde sunt microfoanele? - Microfoanele?
- N-o sa meargă fără microfoane! - Nu, nu, nu!
Să le găsim.
- Treci tu in scaun, da? - Stau eu aici.
Cum transmitem un semnal?
Cum luăm legatura cu cei de la Aviație?
Glen? Poți să conectezi computerul ca să transmită un ton prin radio?
La ce bun?
Codul Morse. Îl putem folosi pe ăsta a să transmitem pe acolo.
Bine, o fac!
Dă-te la o parte. Bine, să vedem.
E pe segmente. Am nevoie de-o șurubelniță!
Ne urmărește!
Aproape am terminat.
Ce naiba a fost asta?
Baricadați ușa!
Haide!
Aveți grijă!
E 5-4-6-3...
Poftim! Trage în el!
Căutare principală...
- Am reușit! Transmitem! - Trimite exact ce-ți spun eu!
Dă-te la o parte!
Arzi, nenorocitule! Arzi!
Sunt ministrul apărării Keller. Am pierdut...
Ce-a fost asta?
Autentificare pentru acțiuni de urgență, Blackbird 1-1-9-5...
Domnule, am primit ordin confirmat pentru un atac aerian de la ministrul apărării.
- Nu, nu, nu, nu! - Ce e?
E aceeași mașină de poliție. Blochează-l, blochează-l!
Dumnezeule!
Mișto, mami!
Nu e deloc bine.
E în spatele stâlpului!
Împușcați-l pe nenorocit!
Haide, foc de acoperire!
Aviația! Ne răspunde!
Arzi!
Da! Trimit F-22-urile spre oraș!
Noi acoperim partea dreaptă!
Sunt gata de decolare!
În regulă, să mergem!
Lennox!
Uite, sunt radiouri pe unde scurte!
Și ce să fac eu cu astea?
Folosește-le, sunt tot ce-avem.
Astea-s radiouri din epoca dinozaurilor, sau așa ceva.
N-am acoperire mai mare de 40, 50 de kilometri cu astea.
Este vreo aeronavă deasupra orașului?
Un F-22 drept în față.
Vreau planuri pentru acoperire aeriană și
unități de camuflaj ca să putem scoate Cubul ăla, da?
- Au sosit întăririle! - Dați drumul la fum!
Raptor, Raptor, răspunde!
Avem contact vizual.
Fumul verde indică poziția noastră.
Acordați sprijin aerian și chemați Blackhawk-urile pentru extracție.
E Starscream!
M-au găsit.
Adăpostiți-vă!
Nu, nu, nu!
Înapoi! Retrageți-vă!
Ești rănit?
Sunteți în regulă?
Will, unde ești?
Bumblebee!
Picioarele tale!
Picioarele!
Înapoi! Dă-te înapoi!
Ești în regulă?
Te rog, ridică-te! Bumblebee, ridică-te!
Ratchett?!
- Ce naiba a fost asta? - Despre ce vorbești?
Cum adică despre ce vorbesc? Au tras în noi!
Avioanele F-22 n-ar zbura niciodată lângă clădiri.
Ăla e extraterestru, nu e în niciun caz de-al nostru.
Trebuie să te ridici. Ești în regulă. Ești în regulă.
Haide!
Blackhawk, ne îndreptăm către voi. Comunicați poziția, terminat!
Alfa, 2-7-3 grade, 16 kilometri. NV, 1,2 clicuri la nord.
Ajutor!
Să mergem! Haideți!
N-o să te părăsesc!
Predă-te, gunoi decepticon!
Dumnezeule!
Căpitane, trage!
La naiba!
E Megatron...
Mișcați-vă! Acolo!
Retrageți-vă!
Avem nevoie de acoperire aeriană! Acum!
Sam, ajută-mă cu asta.
Vino încoace, târâtoare!
- Vrei o bucată din mine, Megatron? - Nu, vreau două!
Ce se întâmplă?
Domnule, chestia aia în formă de tanc se ridică.
De ce nu vor chestiile astea să moară?
Asta mai lipsea!
Leag-o cu asta!
Sam!
- Unde-i Cubul? - Acolo!
Să sperăm că de data asta sprijinul aerian o să fie real!
Camionul ăsta vechi e bun!
Clădirea aia...
În regulă...
Nu pot să îmi las oamenii, așa că uite racheta de semnalizare...
Este o clădire albă, înaltă, cu statui. Du-te pe acoperiș.
- Lansează racheta de semnalizare, - Nu!
- semnalizează elicopterului... - Nu pot să fac asta!
Ascultă-mă! Ești soldat acum, da?
Ia Cubul ăsta, du-l în mâinile unor militari,
cât timp noi îi reținem.
O mulțime de oameni o să moară.
Trebuie să pleci!
- Nu, nu plec... - Trebuie să pleci!
Eu nu o să plec fără să-l iau pe Bumblebee de-aici, da?
Blackhawk, cerem evacuarea imediată a unui civil cu un transport important.
Se îndreaptă spre acoperiș, urmăriți racheta de semnalizare.
Sam, te vom apăra noi.
Bine...
Treceți pe poziții!
Sam!
Indiferent ce s-ar întâmpla, mă bucur că am plecat acasă cu tine.
Sam, du-te la clădire! Haide!
Să câștigăm niște timp pentru băiat!
Liber!
Ai grijă!
Pleacă! Ia camionul de remorcare!
Plec, plec!
Pleacă de-aici, acum!
- Megatron! - Prime!
- Oamenii nu merită să trăiască! - Merită o șansă să aleagă!
Atunci vei muri odată cu ei!
Alătură-te lor în neființă!
- Continuă să alergi, Sam! - Nu te opri!
Sam, du-te spre clădire!
Dă-mi Cubul, băiete!
Nesimțitul ăla a călcat pe mașina mea?
Nu veni aici!
Haide!
Te simt, baiete!
Eu conduc, tu tragi!
Nu merge prea bine!
Trage, trage!
Bună lovitură.
Tancul în mod sigur e mort acum.
Hai să mergem. Avem de lucru!
Îl vedem pe băiat!
Aveți grijă! Rachetă!
Rezistă, Sam!
Nu!
Ce te cuprinde acum, frica sau curajul?
Nu... Doamne, nu, nu!
Dă-mi Scânteia Supremă și poate vei trăi ca să-mi fii animal de companie.
Nu, nu, nu!
N-o să-ți dau niciodată Scânteia!
Nebunule! O alegere atât de nechibzuită!
Te-am prins, băiete!
Ține bine Cubul!
Dezgustător!
Sam...
Ți-ai riscat viața ca să protejezi Cubul.
Fără sacrificiu...
... nu poate fi nicio victorie.
Dacă nu-l pot înfrânge pe Megatron, trebuie să împingi Cubul în pieptul meu.
Mă voi sacrifica pentru a-l distruge.
Treci în spatele meu.
Lupta se dă între noi doi, Megatron!
Nu, am rămas doar eu, Prime!
La sfârșitul acestei zile, unul va rămâne în picioare, iar unul va cădea.
Încă mai lupți pentru cei slabi, de asta o să pierzi!
Lansați asta în 60 de secunde.
Trupele noastre sunt amestecate cu inamicii.
Țintele vor fi marcate.
Aduceți ploaia!
Hai sa omorâm chestiile astea.
Hai, hai, hai!
Țintiți jos, întotdeauna să trageți către piept!
Ținta e marcată. Rămânem în așteptare.
Ajung la țintă în 20 de secunde.
F22-urile încă așteaptă.
Acționați!
Vine!
Plecați! Haideți!
Ce-i asta? Ce e?
Se îndreaptă spre noi un inamic!
Distrugeți-l pe tipul ăla!
Am luat ținta!
Doborâți-l.
Jos!
Cubul...
... este al meu!
Scânteia...
Sam! Pune Cubul în pieptul meu, acum!
Sam! Acum, Sam!
Stați pe loc!
Nu mi-ai lăsat de ales, frate.
Sam, iți datorez viața.
Îți suntem îndatorați.
Prime, nu l-am putut salva.
Jazz al meu...
Am pierdut un camarad nemaipomenit,
dar am câștigat alții noi.
Vă mulțumesc tuturor. Ne onorați cu vitejia voastră.
Cer permisiunea să vorbesc, domnule!
Permisiune acordată, vechi prieten.
Poți să vorbești acum?
Vreau să rămân cu băiatul.
Dacă asta e și alegerea lui...
Da.
Domnilor, președintele a ordonat ca Sectorul 7 să fie închis,
iar rămășițele extratereștrilor morți să fie înlăturate.
Abisul Laurentian e la 11 kilometri sub nivelul mării,
cel mai adânc loc de pe planetă.
Adâncimea și presiunea imensă de acolo, împreună cu
temperaturile negative extreme îi vor strivi în mormântul lor,
nelăsând nicio urmă.
Scânteia fiind distrusă, nu putem reda viața planetei noastre.
Iar soarta și-a arătat răsplata:
o nouă lume pe care să o numim casă.
Trăim printre oamenii săi acum, ascunzându-ne la vedere
dar supraveghindu-i în secret,
așteptând, protejând.
Am fost martorul curajului lor,
și deși provenim din două lumi diferite,
la fel ca noi,
și ei sunt mai mult decât ceea ce par la prima vedere.
Eu sunt Optimus Prime,
și trimit acest mesaj oricăror autoboți supraviețuitori
care s-au refugiat printre stele:
suntem aici, așteptăm.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc, alin022 & avocatul31 @ Titrări.ro
Mulțumiri pentru corecturi: Furnicarul